已故祖父让“金唐纸”重获新生。为传播这门传统工艺的魅力，孙女开启新的挑战

将金属箔贴覆于和纸之上，通过打制，让雕刻在木版上的凹凸纹样浮现在纸面上。“金唐纸”是一种始于江户后期至明治时期的工艺品，曾于昭和初期一度失传。1983年（昭和58年），借由修复重要文化遗产“旧日本邮船株式会社小樽支店”壁纸这一契机，工匠上田尚先生让“金唐纸”的工艺得以复兴。如今，这门技艺已由上田先生的孙女江端茉衣继承下来。江端女士在参与重要文化遗产修复工作的同时，也致力于探索新的表现形式和开展相关调查研究。将金唐纸的魅力传播给更多人的挑战，才刚刚开始。

倾心于祖父的作品，传承传统技艺

江端女士在上小学时便对金唐纸产生了兴趣。一直以来，她虽然知道装饰在家中的上田先生的作品是“爷爷制作的”，但随着开始前往参观上田先生的作品展，她对金唐纸也有了更深入的理解。

“在作品展上，我了解到金唐纸的历史，也知道了爷爷是如何让这门一度失传的技艺重新焕发生机的。在此基础上，当我再次仔细端详家中的作品时，看到和纸上竟能呈现出如此美丽、细腻的艺术表现，让我深受感动。这成为我立志投身这一领域的契机，直到今天，依然是支撑我不断前行的动力。”

对于江端女士的这一决定，据说上田先生和家人起初也颇为担忧，希望她能“走一条安稳的道路”。然而，经过多次沟通，江端女士最终得到了家人的理解。大学毕业后，她进入了由上田先生创办的“金唐纸研究所”工作。她的学习技艺之路从协助上田先生制作作品开始，之后又随同参与重要文化遗产的修复工作，在现场不断积累实践经验。据说，上田先生并不会事无巨细地为其讲解，而是在实际操作过程中，针对发现的问题进行指导。

“由于祖父当时年事已高，像‘敲打’这样的体力活已经很难完成，因此这类工作从一开始就由我来负责。祖父会看着我的敲打动作和制作过程，给出‘这样做会更好’之类的意见。我很少有机会亲眼看到祖父亲自制作，但他一直陪在我身边，关注着我的制作，并耐心地给我指导。”

直到上田先生于2025年去世，十余年间，江端女士始终潜心钻研，不断磨炼并掌握这门技艺。

除了文化遗产修复之外，还致力于开展让更多人了解金唐纸的活动

江端女士从上田先生手中接过了“金唐纸研究所”。她表示，以其参与修复的重要文化遗产为中心，自己切身感受到越来越多人开始认识金唐纸。

“很多参观重要文化遗产的游客，都以为金唐纸是从西方传入日本的。当我向他们介绍金唐纸的历史以及这其实是运用和纸进行制作的日本传统技艺时，大家都会感到非常惊讶。很多人也因此产生了兴趣，并希望亲自体验金唐纸的制作。因此，除了工作坊之外，我们还开设了可以从头开始学习金唐纸制作工艺的特别课程。这些活动都取得了很好的反响。”

与此同时，江端女士也致力于让金唐纸更加贴近人们日常生活的活动。在室内装饰方面，她推出了加工成装饰板的金唐纸产品，可将其更轻松地融入家居空间；并且还制作名片夹、钱包等小件物品。此外，她还与日本各地的和纸及室内装饰相关企业，以及通过参加“江户东京闪耀项目”结识的许多传统工艺匠人等进行交流，目前一些合作项目也已经开始推进。

“能够有幸结识这么多传统工艺匠人，对我来说是莫大的鼓励和力量来源。今后我希望能与大家一起集思广益，不断探索更加理想的合作方式。”

探索新的表现形式，将这门技艺传承给后世

江端女士表示：“从上一代那里继承下来的技艺和匠心，我一定会好好守护。”
她称，机械制作和简化制作都会导致质量下降，因此，为了将这门技艺完好地传承给后世，她不会采取这样的做法。另一方面，她还在探索新的表现形式，为将金唐纸推广给日本国内和海外的艺术家创造条件。

“金属箔、和纸以及颜料都有很多不同的种类，所以我想不断尝试各种组合。而且，如果要与艺术家合作，就需要创作出前所未有的新颖设计。为此，就必须制作新的版木。我目前在制作作品时使用的，是明治时期制作的圆筒形版木——‘版木滚筒’，现由‘纸之博物馆’收藏。当然，这件版木也有可能因岁月流逝而老化、损坏。因此，从保护这一具有重要历史价值的工具的角度来看，我不得不慎重考虑是否继续使用‘版木滚筒’制作传统纹样的作品。为了今后也能长期使用‘版木滚筒’，就必须考虑如何兼顾使用与保护。”

从将这门技艺传承给后世的角度出发，江端女士也积极参与与博物馆学艺员共同开展的“调查研究”。在接到老宅屋主的咨询后所开展的调查中，甚至发现过此前没有任何记录的金唐纸。江端女士表示，今后将继续开展更多相关调查。

“明治时期，金唐纸还曾作为工艺品出口到海外，承担着向世界展示日本的作用。其实，如今金唐纸在海外的知名度反而比在日本更高，有些甚至在古董等物品中一直被传承下来，而人们却并不知道它是‘MADE IN JAPAN’。因此，我觉得，如果能够再次向世人传达祖父复兴的金唐纸技艺是‘源自日本的技艺’，应该会是一件很有意义的事情。
‘将日本技艺的魅力传播到世界’这一理念，我认为也与‘江户东京闪耀项目’的宗旨非常契合。我希望有一天能够以东京为起点，将这门技艺的魅力传播到全世界，而现在，我正在为实现这一目标建立基础。我希望在将这门技艺作为一种文化传承给后世的同时，既重视守护传统，也重视挑战新的表现形式，不断探索金唐纸的各种可能性。”

从江端女士谈及金唐纸的魅力及未来发展时所说的话语中，可以深切感受到她对这门技艺的深厚情感。这门曾历经兴盛与衰落的技艺，在上田先生手中以“金唐纸”的形式重新焕发生机。步入令和时代，如今，这门技艺又传承到江端女士手中，并在不断开拓新的可能性。