【江户东京Rethink展】总监寄语 馆鼻则孝

“江户东京Kirari项目”以“新旧交融”为概念。

在东京，现存着诸多历经江户、明治、大正、昭和、平成、令和时代的“老字号”。同时，还有各种技艺、文化、传统依附其中。出于希望将这些东京魅力传播给日本国内外的想法，本项目得以启动。这次，在作为该活动的一部分而举办的“江户东京Rethink展”上，我不仅是艺术作家，还以展览会总监的身份参与企划。目前为止，我已举办了多次以“Rethink”一词命名的展览会，我觉得本项目的概念“新旧交融”和“Rethink”有诸多共通点。简单来说，“Rethink”并不是指在现代以原有的形式重现不间断地被延续下来的日本传统或文化，而是要赋予现代的意义进行表现。因此可以说，我所有的作品都是因为有了日本至今为止的历史和文化，才得以存在的。在这一点上，“新旧交融”和“Rethink”具有相同含义，正因如此，至今为止我通过与众多传统工艺、传统艺能进行合作，开展了将过去和现在相关联的活动。为了认清什么是即使时代变化也不该改变的、什么是应随着时代变化而改变的，并把传统留给下一个100年，我们现在应该做些什么？如何赋予传统以现代的意义并发扬光大？此次展览会不仅是用来传播东京魅力的场所，也是让我们自己进行Rethink的机会。

江户东京Kirari项目推进委员

江户东京Rethink展 展览会总监

现代美术家 馆鼻则孝

Special Movie: Edo Tokyo Rethink

现代美术家 馆鼻则孝 × 江户组子 建松

建松善于利用精致的组子细工制造多样产品，在与建松的联动作品中，用层叠方式表现了用组子细工制作的传统几何图案，以及馆鼻则孝先生用丙烯颜料描绘的雷云主题。作品中使用的被称为“变形麻叶”和“桔梗龟甲”的两种图案，自古以来就具有“辟邪”的含义。而馆鼻先生描绘的雷云也同样在日本自古起就象征着结界，作为具有辟邪含义的主题，各图案之间互相关联。

现代美术家 馆鼻则孝 × 江户木版画 高桥工房

被称为《Duality Painting Series》的馆鼻则孝先生的绘画作品，能从左右两侧欣赏到两种不同的图案，而本作品则将其呈现为木版画形式。仅用手折纸所呈现出的简单构造，赋予了作品视觉效果，并展现出作品概念所表达的二面性。重复印刷刻在4张版木双面上的图案后完成的本作品，通过重复印刷比版数更多的颜色，让画面显现出鲜艳色彩和具有深度的色调。

馆鼻则孝先生现代美术家 馆鼻则孝 × 和太鼓 宫本卯之助商店

这是一件将雷声比作神佛降临，表现雷神所持的雷鼓的作品。通过连结被称为玩具太鼓的4.5寸小太鼓来制作完成。将宫本卯之助商店的匠人制作的太鼓连成圆形，在现代美术家馆鼻则孝先生的工作室上色并完工。本作品使用的是在贴皮前，执行干燥工序时，因扭曲和开裂而无法成为产品的昭和50年代（1975～1984年）的太鼓。

馆鼻则孝先生现代美术家 馆鼻则孝 × 东京组纽 龙工房

正绢制品“角纽”，使用了专为本作品新创作的编织方式编织而成，正反面呈现出不同颜色。它的灵感来自可称为是江户精华审美的和服里布，在乍看像是单色的作品中加入强调色，创造出丰富的表情。此外，通过精确地以60毫米间距加入“结”，为作品赋予了立体质感，这些结集合后出现的表情，成为作品重要的点缀。背面装饰着的是连续使用“总角结”和“淡路结”2种吉祥图案制成的装饰结。嵌在用“藤四组”编织的丸纽中的弯曲的强调色线条，营造出抑扬顿挫的表现手法。

现代美术家 馆鼻则孝 × 江户切子 华硝

从传统图案到现代设计，华硝不断挑战多样的表现形式，在与华硝的联动作品中，馆鼻则孝先生描绘的雷云主题被设计并表现为精致的切子图案形式。充满气势的轮廓线的表情，与被切割成填满其中的传统图案“鱼子”，展现出了视觉对比。此外，馆鼻先生以云为灵感描绘的轮廓线，犹如切割线般被映衬在玻璃器皿的外形上，器皿的外形和切子图案合二为一，体现了雷云主题。

现代美术家 馆鼻则孝 × 新江户染 丸久商店

在收录于丸久商店在1970年代发布的贵重历史资料中的图案上，馆鼻则孝先生通过添加雷云主题完成了作品。本作品使用被称为注染的传统技法印染而成，利用了该技法即使是一张纸样，也能用多种鲜艳色彩同时印染的特点。被馆鼻先生选为主题的是与日本舞踊的长歌《雨之五郎》有关的“五郎蝶”。与日本的艺术表演相关的创意，也是丸久商店代代相传的代表性事物。

艺术家简介
馆鼻则孝（Tatehana Noritaka）

1985年出生于东京都。毕业于东京艺术大学美术系工艺科染织专业。他作为毕业设计发表的无跟鞋，以花魁（高等级的游女）穿的高木屐为灵感，也因被Lady Gaga穿着而为人所知。目前作为现代艺术家，除了参加国内外展览，还积极参与与传统工艺人一起开展的创作活动。作品被纽约大都会艺术博物馆和伦敦维多利亚与艾尔伯特博物馆等永久收藏。

Photo by GION

NEXT: 江户木版画 高桥工房 / Edo Moku-hanga Takahashi Kobo

https://edotokyokirari.jp/column/life/edotokyorethink2023-takahashi-kobo/